TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lignes d'extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle chaud. Ces machines sont le plus souvent utilisées pour la fabrication de bouteilles en PVC bi-orienté. Elles sont en général conçues de la façon suivante : -un système d'alimentation du compound PVC; -une extrudeuse permettant de gélifier la résine de base, équipée d'une tête à paraison; -une roue de préformes, ou tout autre dispositif permettant de souffler la préforme; -un four de conditionnement thermique permettant d'ajuster les gradients de température; -une roue ou tout autre dispositif permettant de souffler, par bi-étirage, la préforme.  1, fiche 1, Français, - ligne%20d%27extrusion%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage%20en%20cycle%20chaud

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conception des machines. Deux types d'installation : En ligne : le reconditionnement en température est effectué immédiatement après la fabrication de la préforme injectée ou extrudée-soufflée. En 2 étapes : l'ébauche est refroidie et stockée, le conditionnement en température s'effectue à partir de pièces froides.  3, fiche 1, Français, - ligne%20d%27extrusion%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage%20en%20cycle%20chaud

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ligne d'injection-soufflage avec bi-étirage en cycle chaud; ligne d'injection-soufflage avec bi-étirage en cycle froid.  1, fiche 1, Français, - ligne%20d%27extrusion%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage%20en%20cycle%20chaud

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The centralized formation flying topology ... consists of a "mothership" as the primary spacecraft, and "daughter" spacecraft as secondary spacecraft. The "mothership" acts as the control point for the formation. Centralized formation navigation and/or science processing takes place on the "mothership". Crosslinks serve as conduits for the daughter spacecraft to pass information to the "mothership" from the "daughter" spacecraft. Likewise, the "mothership" spacecraft supplies information to the "daughter" via the crosslinks. "Daughter" spacecraft do not communicate with each other via crosslinks. The "mothership" orchestrates mission objectives based on autonomous on-board formation control processing. The "mothership" is a single point of failure due to its unique capabilities and its centralized role within the formation.  5, fiche 2, Anglais, - mothership

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Many of the LEM's components, ... would be identical to those in the Apollo mother ship.  4, fiche 2, Anglais, - mothership

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vaisseau qui commande la formation en vol de satellites secondaires.  3, fiche 2, Français, - vaisseau%20m%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après s'être séparée de son vaisseau-mère américain Cassini à la nuit de Noël, Huygens débuta une plongée vertigineuse de trois semaines vers Titan.  4, fiche 2, Français, - vaisseau%20m%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A robotic sow, which is restricted by design for use on the farm for farm purposes only, is capable of feeding the correct formula to up to 16 piglets from birth to weaning.  1, fiche 3, Anglais, - robotic%20sow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Scouts Canada, application for an award for outstanding service to scouting.  1, fiche 4, Anglais, - Bar%20to%20Medal%20of%20Merit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Scouts Canada, demande de récompense pour services exceptionnels au scoutisme.  1, fiche 4, Français, - Barrette%20%C3%A0%20la%20M%C3%A9daille%20du%20M%C3%A9rite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Position lug on bottom of stem in small slot in center of wrench, hold in position by sleeve, turn centerpiece counterclockwise for RH unit and clockwise for LH unit.  1, fiche 5, Anglais, - LH%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Placez l'extrémité saillante de la tige dans la fente centrale de la clé, tenez la tige en place par la bague, puis tournez la pièce centrale dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour la cartouche droite et dans le sens des aiguilles d'une montre pour la cartouche gauche.  1, fiche 5, Français, - cartouche%20gauche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a title free of reference to marital status, used before the name of a woman instead of either Miss or Mrs.  3, fiche 7, Anglais, - Ms%2E

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Titre donné à une femme mariée et, de plus en plus, à toute femme mariée ou non [...]  1, fiche 7, Français, - madame

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

madelle : Lorsqu'on ne connaît pas l'état civil d'une femme, on emploie Madame, de préférence à Mademoiselle. Les termes tels que «Madelle» sont à déconseiller car leur usage n'est pas répandu.  3, fiche 7, Français, - madame

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mad. : Abréviation de «Madelle». Elle origine de France, mais ses chances de s'implanter au Québec sont handicapées par le sens du terme «mad» en anglais.  4, fiche 7, Français, - madame

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte entièrement en majuscules, on abrège le mot «madame» en conservant l'abréviation habituelle. Il importe de surélever les deux dernières lettres et de les mettre en majuscules ou de préférence en petites capitales.  5, fiche 7, Français, - madame

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

No later than the first day of each month, a station shall ... provide ... for the reference month, the gross income from any simulcast, as well as the number of listeners and listening hours ...  1, fiche 9, Anglais, - listening%20hour

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au plus tard le premier de chaque mois, la station [...] fournit [...] pour le mois de référence, les revenus bruts de diffusion simultanée ainsi que le nombre d’auditeurs et d’heures d’écoute [...]  2, fiche 9, Français, - heure%20d%27%C3%A9coute

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An offeror can revoke an offer up until the acceptance has been mailed (mailbox rule). An uncommunicated intention to accept is not an enforceable acceptance.  2, fiche 10, Anglais, - revoke%20an%20offer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] c'est l'engagement par la volonté unilatérale qui rendrait compte de ce que le pollicitant n'a pas le droit de révoquer son offre, au moins pendant un certain délai, tant que le correspondant n'a pas eu le temps de la réflexion.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9voquer%20une%20offre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol